Profile of Juliana Carvalho Souza

Juliana Carvalho Souza English - Portuguese Translator & Reviewer
10 years experience 0 projects worked Portugal
15.00$ /hr 0$ earned
Blog WritingProofreadingTranslationWriting

Graduated and qualified translator with over 10 years experience. For the last 10 years I have been working as a translator and editor and my experience includes different types of translation, such as business, industrial, science, technology, marketing. In addition to translation, I have great experience as a reviewer, proofreading different types of materials. My training includes a Degree in Languages (Portuguese and English) at Rio de Janeiro State University and General English Course (C2 level) at Liffey College (Dublin, Ireland).

Portfolio

Work History (0)

  • There are no activities yet.

Work Experiences

  • Freelance Translator and Reviewer | Freelance

    Freelance

    October 2008 - Now

    Since 2008 I have been working at different projects regarding translation and review.

    – I started captioning American TV shows in 2008 as an alternative to gain some experience.
    – Since 2010 I translate for the naval industry (SBM Offshore), my projects include translating technical guides, documents, courses.
    – Since 2012 I review and translate academic works for different areas as Engineer, Technology, Medical, Business and so on. My jobs include working for students of Rio de Janeiro State University, Fluminense Federal University and The University of Campinas.
    – Recently I have been reviewing articles for C# Corner website. The articles I am responsible for the review have more than 70k views.

  • Translator and Reviewer

    QSMS Pro

    February 2016 - August 2018

    – Responsible for all bilingual educational content of the company;
    – Coordination of English and Portuguese courses for foreigners;
    – English-Portuguese and Portuguese-English translation and revision of work safety courses.

Education

  • Licentiate degree, Portuguese, English and Literature

    Rio de Janeiro State University

    August 2009 - January 2016